1 00:00:11,480 --> 00:00:12,520 ZADNJE LETO 2 00:00:12,600 --> 00:00:15,480 Vse naprave smo morali predati kad smo došli. 3 00:00:16,800 --> 00:00:19,360 In kaj bi se zdaj lahko zgodilo? 4 00:00:19,440 --> 00:00:22,080 Nas bodo poslali domov, v tople postelje? 5 00:00:27,760 --> 00:00:28,960 Hvala za to. 6 00:00:31,080 --> 00:00:33,560 Nisi rekel, da na poroki ne bo pijače. 7 00:00:34,600 --> 00:00:37,600 Rekel sem, da bara ne bo na kojem se cuga plaća. 8 00:00:40,640 --> 00:00:43,520 Če že ne smem gledati serije, 9 00:00:44,040 --> 00:00:45,680 potem se moram naspavati. 10 00:00:46,320 --> 00:00:48,160 Zbudim se čez štiri ure. 11 00:00:48,680 --> 00:00:50,520 Vseeno gremo na lov za zakladom. 12 00:00:51,200 --> 00:00:52,600 Imam presenečenje. 13 00:00:52,680 --> 00:00:54,160 Ma nemoj? 14 00:01:04,400 --> 00:01:05,760 to! 15 00:01:12,360 --> 00:01:14,120 Najbrž si bil skavt. 16 00:01:14,840 --> 00:01:16,800 Čuj, stara sam škola. 17 00:01:29,600 --> 00:01:31,440 RECEPCIONAR 18 00:01:31,520 --> 00:01:33,360 VODJA PRODAJE 19 00:01:39,240 --> 00:01:40,520 Imamo problem. 20 00:02:00,080 --> 00:02:03,280 POBEŽEJO 21 00:02:15,640 --> 00:02:17,280 Kaj še ne veste o Ingrid. 22 00:02:20,680 --> 00:02:22,160 -Oče? - sam. 23 00:02:22,240 --> 00:02:23,280 kaj počneš 24 00:02:23,960 --> 00:02:28,320 Iščem kompilacijo pesmi ki sem ga posnel za tvojo mamo. 25 00:02:28,400 --> 00:02:30,840 Mogoče jo nekako doseže. 26 00:02:30,920 --> 00:02:33,040 Predvajaj pesem na njenem mobilnem telefonu. 27 00:02:33,120 --> 00:02:35,560 Brez veze. Kompilacija zahteva trud. 28 00:02:35,640 --> 00:02:37,040 Kri, znoj, solze. 29 00:02:37,120 --> 00:02:38,720 Za to je odgovorna bolnišnica. 30 00:02:38,800 --> 00:02:40,600 Uporabi svoj mobilni telefon. 31 00:02:41,480 --> 00:02:42,360 imaš prav 32 00:02:44,840 --> 00:02:45,960 Zajtrk. 33 00:02:46,040 --> 00:02:48,960 Palačinka, kepa zlata 34 00:02:49,040 --> 00:02:51,280 Cvrčiš kot ponaredek 35 00:02:51,360 --> 00:02:56,080 Palačinka, čudež iz pene Simon Greene maher je za vas 36 00:02:56,160 --> 00:02:58,880 Palačinka pluje po zraku 37 00:02:58,960 --> 00:03:01,600 Pristala je tukaj, poglej 38 00:03:01,680 --> 00:03:06,400 Palačinka, menda ne okusiš sranja 39 00:03:07,480 --> 00:03:09,800 v redu Ne snemaj me. 40 00:03:09,880 --> 00:03:11,920 Želim pregled licenčnin. 41 00:03:12,000 --> 00:03:13,360 Ampak ne odnehaj. 42 00:03:13,440 --> 00:03:17,400 Kritika me boli v dušo. Še bolj pa bo bolelo, ko jih boste okusili. 43 00:03:18,240 --> 00:03:20,160 V čem je skrivnost maminega recepta? 44 00:03:21,480 --> 00:03:22,440 Gazirana voda? 45 00:03:22,520 --> 00:03:24,520 - Vliva ga, ko meša jajca. - Jajca! 46 00:03:24,600 --> 00:03:27,280 Prekleto, vedel sem, da sem nekaj pozabil! 47 00:03:32,600 --> 00:03:35,080 Rekli so, da orožje ni bilo pregloboko. 48 00:03:35,160 --> 00:03:36,600 Poslušaj, to je že ... 49 00:03:37,320 --> 00:03:38,520 Globoko. 50 00:03:48,840 --> 00:03:51,080 Pogovoriti se morava o tisti tvoji sekti. 51 00:03:51,160 --> 00:03:52,560 To ni sekta, Ash. 52 00:03:53,520 --> 00:03:55,080 Velika oaza je nekaj posebnega. 53 00:03:55,160 --> 00:03:58,480 Kaj sploh imaš od slepe vere v to sranje? 54 00:04:00,160 --> 00:04:01,560 To so strele, Dee Dee. 55 00:04:01,640 --> 00:04:04,720 Zakaj hočejo, da ubijemo te ljudi? - Ne morem ti povedati. 56 00:04:08,840 --> 00:04:12,640 Kaj se je še zgodilo, Ash? Vam je kdo kaj rekel? 57 00:04:12,720 --> 00:04:15,760 NE UBIJAJ JIH. NE VERJEMI DEE DEE. 58 00:04:18,520 --> 00:04:20,840 Ne, nihče mi ni nič povedal. 59 00:04:21,720 --> 00:04:22,960 Ste iskreni? 60 00:04:23,600 --> 00:04:25,880 - Vedno smo pošteni. -Res? 61 00:04:25,960 --> 00:04:29,040 Povedal si mi šele na koncu zakaj smo šli tja? 62 00:04:29,120 --> 00:04:31,680 Nisi rekel, da je to razlog ta bizaren ritual. 63 00:04:31,760 --> 00:04:33,520 Je to poštenost? 64 00:04:44,200 --> 00:04:45,120 to? 65 00:04:46,400 --> 00:04:48,280 seveda razumem 66 00:04:48,800 --> 00:04:50,600 Za vedno velika resnica. 67 00:04:51,560 --> 00:04:53,000 Kaj hoče zdaj? 68 00:04:53,600 --> 00:04:54,680 Sprememba načrta. 69 00:04:55,720 --> 00:04:56,880 Nova naloga. 70 00:04:59,920 --> 00:05:02,160 Aaronov umor in trije odrezani prsti 71 00:05:02,240 --> 00:05:03,960 so pravzaprav sporočilo. 72 00:05:04,040 --> 00:05:06,160 Vse kaže na mamilarske združbe. 73 00:05:07,080 --> 00:05:10,120 Vendar se nam ni treba osredotočiti samo pri Simonu? 74 00:05:10,200 --> 00:05:12,640 Ja, motil sem se. 75 00:05:12,720 --> 00:05:14,000 Imel si prav. 76 00:05:16,680 --> 00:05:18,760 Je grozno, da se mi zdi seksi? 77 00:05:19,400 --> 00:05:21,240 -Obrni se. -Prosim? 78 00:05:21,320 --> 00:05:23,240 Ta poteza premaga mnoge vrste. 79 00:05:23,320 --> 00:05:24,760 Izberejo pot. 80 00:05:24,840 --> 00:05:27,600 In s težkim srcem priznavajo, da morda ni prava. 81 00:05:27,680 --> 00:05:29,520 Ampak iskreno, 82 00:05:29,600 --> 00:05:31,240 dekleta se brijejo na zasuk. 83 00:05:31,320 --> 00:05:34,520 Super! Vesel sem, da me punce brijejo. 84 00:05:36,760 --> 00:05:40,840 Pogovorimo se o tolpah ki sta ljubosumna na Rocca in Luthra. 85 00:05:40,920 --> 00:05:42,320 In orožje. 86 00:05:42,400 --> 00:05:45,960 Aaron je morda kradel Rocca. Moramo ga raziskati. 87 00:05:48,080 --> 00:05:51,560 Nihče ni videl Rocca odkar je bila Ingrid ranjena. 88 00:05:51,640 --> 00:05:54,800 Točno tako. Zato grem na novice iz bolnice. 89 00:05:56,400 --> 00:05:58,840 -Luther se lahko pogovarja. - Odlično. 90 00:05:59,440 --> 00:06:01,360 Ugotovimo, kaj skriva. 91 00:06:09,080 --> 00:06:11,080 - Živjo, Raoul. - Ne dotikaj se me. 92 00:06:11,600 --> 00:06:15,280 - Tožil te bom. - Daj no! Super, jaz tudi. 93 00:06:15,360 --> 00:06:18,400 - Napadel si me. -V samoobrambi. 94 00:06:18,480 --> 00:06:20,920 Ti si bil prvi, ki se me je dotaknil. Sem bivša policistka. 95 00:06:21,000 --> 00:06:23,040 No, v tem primeru ste končali. 96 00:06:23,120 --> 00:06:24,280 Nimate dokazov. 97 00:06:24,360 --> 00:06:25,600 poslušaj, 98 00:06:25,680 --> 00:06:30,440 tvoj kolega je to objavil na internetu. 99 00:06:30,520 --> 00:06:32,160 Ti si bil prvi, ki se me je dotaknil. 100 00:06:32,240 --> 00:06:33,880 Vse je posneto, Raoul. 101 00:06:33,960 --> 00:06:36,520 - Ampak ... - Lahko se izognete temu. 102 00:06:37,120 --> 00:06:40,520 Alison danes zjutraj ni prišla v službo. Kje jo najdem? 103 00:06:40,600 --> 00:06:42,240 Ne vem kje živi. 104 00:06:42,320 --> 00:06:44,960 Dobro. Policija vas bo kontaktirala. 105 00:06:45,040 --> 00:06:46,240 Ima dekle. 106 00:06:49,440 --> 00:06:50,480 kako mu je ime 107 00:06:51,880 --> 00:06:53,040 Stephanie. 108 00:06:53,120 --> 00:06:54,920 Mislim, da ostaja pri njej. 109 00:06:55,000 --> 00:06:56,480 Tako bi moralo biti. 110 00:07:06,960 --> 00:07:08,920 Jay, ne bom delal hrupa. 111 00:07:10,280 --> 00:07:13,560 Oprosti za to Bil sem utrujen in nervozen. 112 00:07:13,640 --> 00:07:15,800 - Kaj hočeš, Simon? - Resnica. 113 00:07:17,760 --> 00:07:22,200 Policiji ste povedali, da ste bili z Ingrid tisto noč, ko je bil Aaron ubit. 114 00:07:23,960 --> 00:07:27,400 Ali veš, kako se počutim? Mislim, hodil si. 115 00:07:28,040 --> 00:07:29,120 Da, smo. 116 00:07:29,800 --> 00:07:32,080 Zakaj je bila s teboj? ne laži 117 00:07:32,800 --> 00:07:35,240 - Za pogovor. - O čem? 118 00:07:38,400 --> 00:07:40,080 Zadeva naju z Ingrid. 119 00:07:41,960 --> 00:07:42,960 Dobro. 120 00:07:43,840 --> 00:07:45,720 Zakaj mi tega nisi prej povedal? 121 00:07:46,320 --> 00:07:48,400 Vedel sem, kaj bi vsi domnevali. 122 00:07:48,480 --> 00:07:50,200 Hodili smo, kot ste rekli. 123 00:07:54,320 --> 00:07:58,040 Rekel si mi, da nečesa ne vem o Ingrid. 124 00:08:00,360 --> 00:08:01,280 Kaj to pomeni? 125 00:08:02,480 --> 00:08:05,320 Če ti Ingrid ni zaupala, 126 00:08:05,400 --> 00:08:07,680 ni moje, da se vmešavam. 127 00:08:09,240 --> 00:08:12,200 Zdaj moraš iti, ker imam delo. 128 00:08:12,280 --> 00:08:13,920 Oprostite, dr. Stanfield? 129 00:08:18,240 --> 00:08:19,400 - Hej. -Pozdravljeni. 130 00:08:19,480 --> 00:08:21,360 Daj jih tja. hvala 131 00:08:32,200 --> 00:08:34,600 - Elena. - To je poslovni klic. 132 00:08:34,680 --> 00:08:36,680 Sicer bom končal pogovor. 133 00:08:37,280 --> 00:08:41,000 Alison Mayflower, ženska, ki je organizirala posvojitve, 134 00:08:41,080 --> 00:08:42,600 ni prišla v službo. 135 00:08:42,680 --> 00:08:46,120 Njen kolega mi je dal ime, Stephanie ... 136 00:08:46,200 --> 00:08:48,120 Marcus ali Marsden? 137 00:08:48,200 --> 00:08:51,680 Priimka se ne spomni. Ona je Alisonina punca. 138 00:08:51,760 --> 00:08:53,240 Potrebujem naslov. 139 00:08:53,320 --> 00:08:55,840 V redu, bom videl, kaj se da narediti. 140 00:08:55,920 --> 00:08:57,080 v redu 141 00:08:57,160 --> 00:08:59,040 Počakaj, Elena. prosim 142 00:09:00,720 --> 00:09:02,200 Govoriti morava o Joelu. 143 00:09:04,240 --> 00:09:05,440 Kaj sem ti rekel? 144 00:09:07,080 --> 00:09:08,480 - Pogovarjala sva se. -WHO? 145 00:09:08,560 --> 00:09:11,000 Jaz in Maria, njegova hči. Rekla je ... 146 00:09:16,280 --> 00:09:18,080 Res te ni sramu. 147 00:09:18,680 --> 00:09:19,720 Ni primerno za vas? 148 00:09:21,920 --> 00:09:23,800 recimo. Oprosti, Alex. 149 00:09:23,880 --> 00:09:24,880 Vseh pet. 150 00:09:24,960 --> 00:09:27,680 Zovem te zaradi Kevina Gana. 151 00:09:27,760 --> 00:09:30,920 Veš, da to ni moje področje. 152 00:09:31,000 --> 00:09:33,120 Sem pa pregledal datoteke. 153 00:09:33,200 --> 00:09:36,040 Fotografiral sem jih, zdaj ti stiskajo. 154 00:09:38,760 --> 00:09:42,240 Kevina Gana so našli mrtvega v garaži. Ubil naj bi se. 155 00:09:42,320 --> 00:09:45,600 Bil je depresiven, odpustili so ga in pustil je sporočilo. 156 00:09:45,680 --> 00:09:46,880 Natančneje, SMS. 157 00:09:48,080 --> 00:09:49,880 Počakaj. Dve krogli? 158 00:09:49,960 --> 00:09:52,120 Prvi v steno, drugi v glavo. 159 00:09:52,960 --> 00:09:54,600 Gotovo v tem vrstnem redu? 160 00:09:54,680 --> 00:09:57,520 Torej ni streljal v zid potem ko se je ustrelil. 161 00:09:57,600 --> 00:09:59,320 Točno tako. 162 00:09:59,400 --> 00:10:01,760 Mogoče ni streljal. 163 00:10:09,200 --> 00:10:11,480 In tako, Luther. 164 00:10:12,280 --> 00:10:15,800 Zanikate, da ste poškodovali dr. Ingrid Greene. 165 00:10:15,880 --> 00:10:18,960 Ampak ti trdiš da te je njen mož Simon ranil. 166 00:10:19,040 --> 00:10:21,760 In brez razloga? 167 00:10:21,840 --> 00:10:23,000 nimam komentarja 168 00:10:24,000 --> 00:10:26,880 To ni trik vprašanje. To ste nam povedali. 169 00:10:29,040 --> 00:10:31,760 Dobro. Ja, tako je. 170 00:10:33,800 --> 00:10:37,040 K temu bi se vrnil kar si mi rekel v bolnici 171 00:10:37,120 --> 00:10:39,400 ko sem te vprašal, zakaj te boli, 172 00:10:39,480 --> 00:10:41,440 ali domnevno poškodovan, 173 00:10:42,080 --> 00:10:43,000 Ingrid Greene. 174 00:10:43,080 --> 00:10:44,400 - Vprašaj ga! -Jaz? 175 00:10:48,040 --> 00:10:50,720 Simon je bil v kleti iz enega razloga. 176 00:10:51,320 --> 00:10:53,640 Da bi izvedel, kje je njegova hči Paige. 177 00:10:55,160 --> 00:10:57,440 Mislil je, da tvoj šef Rocco to ve. 178 00:10:58,280 --> 00:10:59,480 hvala tebi, 179 00:10:59,560 --> 00:11:01,360 ga ni uspel vprašati. 180 00:11:01,440 --> 00:11:03,240 Veste kje je Rocco? 181 00:11:04,440 --> 00:11:05,840 nimam komentarja 182 00:11:06,360 --> 00:11:08,800 In mislil sem, da ne boš odgovoril. 183 00:11:08,880 --> 00:11:11,400 Rocco ti očitno neizmerno zaupa. 184 00:11:11,480 --> 00:11:12,480 blizu si. 185 00:11:12,560 --> 00:11:13,680 prihajam domov. 186 00:11:15,040 --> 00:11:17,080 Tako bi bilo, če bi bil Aaron tukaj. 187 00:11:18,080 --> 00:11:19,520 -Nisem kot Aaron. -Ne? 188 00:11:19,600 --> 00:11:21,360 Delal je tudi za Rocca. 189 00:11:22,280 --> 00:11:24,640 - Rocco je bil nepomemben. -Vsekakor? 190 00:11:24,720 --> 00:11:26,400 Mogoče samo tako misliš. 191 00:11:26,480 --> 00:11:29,960 Rocco ne mara takšnih izmečkov. S Paige je ravnal grozno. 192 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Supčina. 193 00:11:33,280 --> 00:11:35,240 Veste, kje je Paige Greene? 194 00:11:37,280 --> 00:11:38,280 Prosim? 195 00:11:38,880 --> 00:11:42,240 Zdi se da si dobro poznal njo in Aarona. 196 00:11:42,840 --> 00:11:44,600 Ne, nisem. 197 00:11:49,760 --> 00:11:51,520 Kaj nam prikrivaš? 198 00:11:54,640 --> 00:11:56,800 Tukaj je. Spet tisti strah. 199 00:11:58,800 --> 00:12:00,680 Česa se bojiš, Luther? 200 00:12:03,160 --> 00:12:04,480 Kako lahko pomagamo? 201 00:12:05,280 --> 00:12:07,040 Ne potrebujem tvoje pomoči. 202 00:12:07,960 --> 00:12:11,520 Znebim se vsega, kar me ogroža. In potem ni več težav. 203 00:12:11,600 --> 00:12:12,440 Ne pozabite. 204 00:12:18,280 --> 00:12:20,560 Luther skriva nekaj o Paige in Aaronu. 205 00:12:20,640 --> 00:12:21,920 Ja, razumem. 206 00:12:22,600 --> 00:12:23,600 ampak kaj? 207 00:12:25,560 --> 00:12:27,320 To ve le še ena oseba. 208 00:12:29,400 --> 00:12:31,240 ZANIMALNA OSEBA 209 00:12:33,560 --> 00:12:35,920 - Halo? - Nekaj ​​ti pošiljam. 210 00:12:38,440 --> 00:12:39,640 Za božjo voljo. 211 00:12:39,720 --> 00:12:42,200 Elena, naslednjič me opozori. 212 00:12:42,280 --> 00:12:43,240 Kevin Gano. 213 00:12:43,320 --> 00:12:47,120 Strelna rana v glavo. Policija meni, da se je ubil. 214 00:12:47,200 --> 00:12:48,400 Mislite, da ni? 215 00:12:48,480 --> 00:12:51,960 Koliko samomorov prva krogla zadene steno? 216 00:12:52,040 --> 00:12:54,840 Mogoče še ni držal pištole. 217 00:12:54,920 --> 00:12:57,800 Ali pa ga je morda kdo drug ustrelil. 218 00:12:57,880 --> 00:13:02,680 Nato mu je dal pištolo v roko in streljal v zid. 219 00:13:02,760 --> 00:13:05,240 Tako delci smodnika pridejo do telesa. 220 00:13:05,320 --> 00:13:07,360 Kaj ima to opraviti s Paige? 221 00:13:07,440 --> 00:13:09,200 Torej, takole. 222 00:13:09,280 --> 00:13:14,120 Kevinova žena je potrdila, da je bil posvojen in da išče svojo biološko družino. 223 00:13:14,200 --> 00:13:16,480 - Tudi Henry. - In Damien. 224 00:13:16,560 --> 00:13:17,760 In Damien. 225 00:13:17,840 --> 00:13:23,520 Damienov mož nam je dal geslo njegove račune na Sledovih korenin. 226 00:13:23,600 --> 00:13:26,360 Tudi Henry je bil na tej strani. 227 00:13:26,440 --> 00:13:27,720 Samo gledam jo. 228 00:13:28,560 --> 00:13:31,560 Bom preučil to. Se vidimo čez pet minut. 229 00:13:32,880 --> 00:13:36,400 Damien ima več polbratov. 230 00:13:36,480 --> 00:13:37,480 Henry. 231 00:13:37,560 --> 00:13:40,480 In Kevin Gan. 232 00:13:41,120 --> 00:13:44,280 In nekdo z začetnicami A.C. 233 00:13:45,280 --> 00:13:46,720 Aaron Corvalo. 234 00:13:46,800 --> 00:13:48,600 To je zagotovo on. 235 00:13:48,680 --> 00:13:51,960 Alison Mayflower, ki je organizirala posvojitve, 236 00:13:52,040 --> 00:13:54,760 praktično je potrdila naše sume. 237 00:13:54,840 --> 00:13:57,880 Wileyju Corvalu so pomagali posvojiti Aarona. 238 00:13:57,960 --> 00:13:59,320 torej... 239 00:13:59,400 --> 00:14:02,000 Vsi so polbratje. 240 00:14:02,080 --> 00:14:03,680 In zdaj so mrtvi. 241 00:14:03,760 --> 00:14:06,320 Kar zadeva Henryja, nismo prepričani, ali je mrtev. 242 00:14:06,400 --> 00:14:08,520 Kdo bi jih ubil? 243 00:14:08,600 --> 00:14:10,120 Kaj pa Paige? 244 00:14:10,200 --> 00:14:13,400 Bila je na drugi strani posvečen DNK. 245 00:14:13,480 --> 00:14:16,080 Mislim, kako je ona vpletena v vse? 246 00:14:16,160 --> 00:14:17,080 ne vem še. 247 00:14:17,160 --> 00:14:19,440 Alison mi je včeraj pobegnila. 248 00:14:19,520 --> 00:14:21,720 Ampak imam nov namig. 249 00:14:22,680 --> 00:14:26,280 Pred tem se moram ustaviti v hišo Kevina Gana. 250 00:14:27,760 --> 00:14:29,520 Bližamo se, Simon. 251 00:14:31,720 --> 00:14:32,560 oče? 252 00:14:33,200 --> 00:14:34,040 Prosim? 253 00:14:35,040 --> 00:14:39,080 Ne, PVB, Paigein perverzni profesor. 254 00:14:39,160 --> 00:14:40,040 to? 255 00:14:40,720 --> 00:14:41,920 Kontaktirali smo ga. 256 00:14:42,000 --> 00:14:44,560 - Poskušal sem ga kontaktirati. - je odgovoril. 257 00:14:44,640 --> 00:14:46,200 Ne za nas. 258 00:14:46,280 --> 00:14:47,400 Paige. 259 00:14:47,480 --> 00:14:51,440 Poslali smo ga z lažnega profila zahteva za sledenje. Sedel je. 260 00:14:51,520 --> 00:14:53,960 Svojo lokacijo je objavil na svoji zgodbi. 261 00:14:54,040 --> 00:14:55,080 Naj vidim. 262 00:14:56,680 --> 00:14:58,920 Univerza Brookebridge. 263 00:14:59,600 --> 00:15:00,880 sranje 264 00:15:01,480 --> 00:15:03,800 Brookebridge je milj stran. 265 00:15:03,880 --> 00:15:04,960 Moram iti. 266 00:15:05,040 --> 00:15:07,040 - Ostani pri mami. - Lahko greva s teboj? 267 00:15:07,120 --> 00:15:09,720 Nočem, da se mu približaš. 268 00:15:10,240 --> 00:15:12,880 Poslušaj, oba sta genija. 269 00:15:12,960 --> 00:15:14,520 Vse pohvale. 270 00:15:14,600 --> 00:15:17,600 Ampak grem naprej. Poklical te bom. 271 00:15:18,120 --> 00:15:19,400 Sem ponosen očka. 272 00:15:19,480 --> 00:15:20,760 Ponosni očka. 273 00:15:25,240 --> 00:15:27,480 PRIJAVA POGREŠANE OSEBE 274 00:15:29,920 --> 00:15:31,640 POSLANO NA VSE POSTAJE 275 00:15:41,160 --> 00:15:42,120 Isaac. 276 00:15:42,760 --> 00:15:43,760 Prosim? 277 00:15:46,080 --> 00:15:49,480 Luther je plačal varščino. Čakanje na sojenje. Prišel je ven. 278 00:15:53,080 --> 00:15:55,520 - Kam greš? - V zraku. 279 00:15:59,920 --> 00:16:04,400 POLICIJA 280 00:16:10,080 --> 00:16:12,720 Znebim se vsega, kar me ogroža. 281 00:16:26,760 --> 00:16:28,680 Še vedno vadite svoje podaje? 282 00:16:28,760 --> 00:16:29,800 seveda 283 00:16:30,320 --> 00:16:32,440 -Pacient ... - Shranjeno. 284 00:16:32,520 --> 00:16:34,800 to. Nisem pozabil. 285 00:16:39,080 --> 00:16:42,160 Če me nameravate aretirati, ne počnite tega pred otroki. 286 00:16:42,240 --> 00:16:44,240 Nisem zato prišel. 287 00:16:48,240 --> 00:16:49,480 Luther je bil izpuščen. 288 00:16:54,880 --> 00:16:56,200 te ne skrbi? 289 00:16:56,800 --> 00:16:57,800 Ni me videl. 290 00:17:00,400 --> 00:17:01,400 Tega ne veš. 291 00:17:01,480 --> 00:17:04,520 Morda je veliko bolj nevaren, morda je ubil Aarona. 292 00:17:05,520 --> 00:17:06,560 Ali res resno misliš? 293 00:17:09,120 --> 00:17:10,120 Karkoli že. 294 00:17:11,720 --> 00:17:14,160 Nekaj ​​pa zagotovo ve o usodnem večeru. 295 00:17:15,840 --> 00:17:19,000 Ampak imam vtis da Luther ni edini, ki nekaj skriva. 296 00:17:22,720 --> 00:17:25,760 Ugotovil bom, kaj se je zgodilo z Aaronom Corvalo. 297 00:17:26,640 --> 00:17:28,720 Ne bom odnehal. 298 00:17:30,560 --> 00:17:32,280 Če se česa spomniš 299 00:17:32,360 --> 00:17:33,920 ali so si premislili... 300 00:17:39,040 --> 00:17:40,040 pokliči me 301 00:17:50,520 --> 00:17:52,760 UNIVERZA BROOKEBRIDGE 302 00:18:09,880 --> 00:18:13,880 S tem v mislih vrnimo se k Mendelovim trem zakonom. 303 00:18:13,960 --> 00:18:16,240 Enotnost, segregacija 304 00:18:18,000 --> 00:18:20,120 in neodvisnost dednih dejavnikov. 305 00:18:21,320 --> 00:18:22,440 Monotonost. 306 00:18:22,520 --> 00:18:24,880 Obvezno prinesite svoje eseje v torek. hvala 307 00:18:24,960 --> 00:18:27,000 Bilo je super. veliko sem se naučil. 308 00:18:27,080 --> 00:18:29,560 -Hvala. - Sporoči mi, če se držiš navodil. 309 00:18:29,640 --> 00:18:31,000 bom hvala 310 00:18:31,080 --> 00:18:34,080 Ne pozabite pisati esejev. hvala lepa 311 00:18:36,680 --> 00:18:37,760 G. Greene? 312 00:18:37,840 --> 00:18:40,200 Kje je moja hči Paige? 313 00:18:40,720 --> 00:18:42,280 ne vem Zakaj bi moral vedeti? 314 00:18:42,360 --> 00:18:44,040 Ker si bil v prekleti zvezi. 315 00:18:54,080 --> 00:18:58,280 Nikoli nisem bil v nasilnem razmerju s svojimi učenci. 316 00:18:58,360 --> 00:18:59,560 Tega nisem slišal. 317 00:19:00,520 --> 00:19:01,560 Bom ugibal. 318 00:19:02,280 --> 00:19:04,440 Paigeina prijateljica Katie Rogers? 319 00:19:05,000 --> 00:19:06,080 Prosim? 320 00:19:06,160 --> 00:19:09,320 Zaradi Katie so me začasno premestili. 321 00:19:10,080 --> 00:19:12,120 Moral sem pobegniti od Lanforda. 322 00:19:12,640 --> 00:19:13,480 Izvolite. 323 00:19:14,920 --> 00:19:16,200 JEBITE SE! OPROSTITE! 324 00:19:16,280 --> 00:19:17,640 To so njena e-poštna sporočila. 325 00:19:17,720 --> 00:19:18,880 USOJENI SMO! 326 00:19:18,960 --> 00:19:20,200 Jezus. 327 00:19:20,280 --> 00:19:21,920 Tudi vame se je spuščal. 328 00:19:22,000 --> 00:19:24,920 Paige je padla na njegovo sluzasto nagovarjanje. 329 00:19:25,520 --> 00:19:27,880 - Ljubi Bog. - Zabijala se mi je. 330 00:19:27,960 --> 00:19:30,200 Zavrnil sem jo in se prijavil na univerzi. 331 00:19:30,280 --> 00:19:31,920 Opozorili so jo. 332 00:19:32,000 --> 00:19:35,160 Na žalost mislim, da jo je to prestrašilo. 333 00:19:35,680 --> 00:19:40,600 Panično se je obrnila in potem je situacija postala... težka. 334 00:19:40,680 --> 00:19:43,960 Moral bi se bolje odzvati in postaviti meje. 335 00:19:44,040 --> 00:19:48,320 Zdaj razumem zakaj me je narobe razumela? Bila je moja krivda. 336 00:19:48,400 --> 00:19:49,760 Kaj pa Paige? 337 00:19:50,480 --> 00:19:53,280 Rokovnik joj vrvi vašim sostancem. 338 00:19:53,360 --> 00:19:55,920 Ali ste našli gradivo, ki ga je treba določiti? 339 00:19:56,000 --> 00:19:57,160 to. 340 00:19:59,200 --> 00:20:03,600 Paige je želela študirati medicino. Želela je biti zdravnica, tako kot njena mama. 341 00:20:03,680 --> 00:20:07,880 Pri tem sem ji pomagal. Ni lahko, vendar je bila predana. 342 00:20:07,960 --> 00:20:11,640 Poleg tega se je temu zelo posvetila če sem mislil... 343 00:20:13,200 --> 00:20:15,920 Zdelo se mi je, da gre za nekakšen beg 344 00:20:16,000 --> 00:20:18,320 od življenjskih težav. 345 00:20:18,400 --> 00:20:20,000 Komaj čakam, da grem! 346 00:20:20,080 --> 00:20:22,880 Nič nisem vprašal. Slutio sam da to ne želi. 347 00:20:22,960 --> 00:20:25,440 Samo dal sem ji prostor, ki ga je potrebovala. 348 00:20:25,520 --> 00:20:27,440 Bila je odlična učenka. 349 00:20:28,480 --> 00:20:30,880 Seveda, dokler ni šlo vse navzdol. 350 00:20:31,680 --> 00:20:34,680 Torej, vse govorice o tebi 351 00:20:35,280 --> 00:20:36,720 so čiste neumnosti? 352 00:20:37,520 --> 00:20:39,640 Zapomnite si komentarje na vaš video 353 00:20:40,280 --> 00:20:41,360 iz parka. 354 00:20:41,920 --> 00:20:44,600 Kako resnični so, g. Greene? 355 00:20:49,960 --> 00:20:50,880 to. 356 00:20:51,920 --> 00:20:53,080 v redu 357 00:20:54,280 --> 00:20:55,400 verjamem ti. 358 00:21:10,120 --> 00:21:11,360 GOSPA BRADY 359 00:21:11,440 --> 00:21:12,440 Gospa Brady? 360 00:21:13,040 --> 00:21:16,040 Sorry to bother you, I'm a detective. 361 00:21:16,120 --> 00:21:17,760 Tudi jaz sem bil detektiv. 362 00:21:17,840 --> 00:21:20,120 -Res? - V plinski luči. 363 00:21:20,800 --> 00:21:23,760 Oh, misliš predstavo? 364 00:21:23,840 --> 00:21:25,960 Moral bi se ukvarjati s tem, pravijo. 365 00:21:26,040 --> 00:21:27,240 Igranje? 366 00:21:27,320 --> 00:21:29,080 Detektivsko delo. 367 00:21:30,640 --> 00:21:32,320 Zdaj se pa hecaš. 368 00:21:32,960 --> 00:21:34,520 Tako si krajšam čas. 369 00:21:36,800 --> 00:21:37,960 Ubogi Kevin. 370 00:21:39,360 --> 00:21:41,280 počivaj v miru 371 00:21:41,360 --> 00:21:42,880 Nekaj ​​me zanima. 372 00:21:43,400 --> 00:21:46,960 Ste tisti dan videli kaj nenavadnega? 373 00:21:47,040 --> 00:21:51,040 Je bil tukaj kdo, ki ga običajno ni? 374 00:21:51,120 --> 00:21:52,920 Kevin se je ubil, kajne? 375 00:21:53,000 --> 00:21:53,840 Je. 376 00:21:53,920 --> 00:21:57,320 Vse pa moramo preveriti. 377 00:21:57,400 --> 00:21:59,960 Tisti večer sem videl avto. 378 00:22:00,520 --> 00:22:03,200 Dolgo je bil parkiran, kar mi ni bilo všeč. 379 00:22:03,280 --> 00:22:04,840 Ostal je dovolj dolgo. 380 00:22:05,440 --> 00:22:08,880 Ne vem, kdaj so odšli, vendar so bili na drugi strani ceste. 381 00:22:09,600 --> 00:22:11,040 Neki moški in ženska. 382 00:22:11,120 --> 00:22:13,800 Nisem jih dobro videl, a bili so mladi. 383 00:22:16,760 --> 00:22:20,400 Kako so sedeli, tista oblačila in ... 384 00:22:20,480 --> 00:22:21,840 Niste videli njihovih obrazov? 385 00:22:21,920 --> 00:22:22,840 nisem. 386 00:22:24,280 --> 00:22:26,360 Ali je to 387 00:22:28,000 --> 00:22:29,040 njega? 388 00:22:29,120 --> 00:22:30,680 ali ona? 389 00:22:31,200 --> 00:22:35,640 Nisem videl dekleta, bila je na sovoznikovi strani. 390 00:22:35,720 --> 00:22:36,960 Ampak on? 391 00:22:37,760 --> 00:22:41,800 Ne, ta ima krajše lase in nima brade. 392 00:22:42,320 --> 00:22:43,600 Nekako je 393 00:22:44,400 --> 00:22:45,400 lepa. 394 00:22:46,520 --> 00:22:47,720 Ali smem to reči? 395 00:22:48,440 --> 00:22:51,640 - Sprejel bi ta epitet. - Potem dobro. 396 00:22:52,360 --> 00:22:54,920 Lahko opišete ta avto? 397 00:22:55,440 --> 00:22:56,680 Lahko. 398 00:23:01,440 --> 00:23:06,040 TEMNO MODER AVTO, MOGOČE MERCEDES? LEPA MOŽKA S KRATKIMI LASI 399 00:23:07,200 --> 00:23:09,040 POVEZAVA NA STEPHANIEN NASLOV 400 00:23:10,960 --> 00:23:13,400 POGOVORIMO SE. JOEL NI IMEL PRIJATICE! 401 00:23:44,320 --> 00:23:45,280 Alison? 402 00:23:45,360 --> 00:23:46,480 Stephanie? 403 00:23:46,560 --> 00:23:47,680 ZASEBNI DETEKTIV 404 00:23:56,480 --> 00:23:58,600 POKLIČI ME POTREBUJEM ALISON 405 00:24:07,120 --> 00:24:10,600 Paige je bila članica vašega kluba Family Tree? 406 00:24:10,680 --> 00:24:14,640 Da, hotela je študirati medicino. To jo je zanimalo, ampak kaj je to važno ... 407 00:24:14,720 --> 00:24:18,040 Spremenila se je, ko je bila v klubu. 408 00:24:18,120 --> 00:24:20,080 Zato se je obrnila 409 00:24:20,160 --> 00:24:22,800 tisti smrad po fantu in mamilih. 410 00:24:22,880 --> 00:24:24,440 Mislil sem, da je odvisno od tebe. 411 00:24:24,520 --> 00:24:25,480 ampak... 412 00:24:26,240 --> 00:24:27,720 Veš razlog? 413 00:24:27,800 --> 00:24:30,640 Nehala sva se pogovarjati preden je odšla. 414 00:24:30,720 --> 00:24:31,960 Zakaj? Zaradi mamil? 415 00:24:34,560 --> 00:24:37,840 Profesor, povejte mi, če kaj veste. 416 00:24:39,480 --> 00:24:44,080 Po univerzitetnem pravilu, staršev ne obveščamo 417 00:24:45,200 --> 00:24:46,480 o nekaterih dogodkih. 418 00:24:46,560 --> 00:24:47,600 kaj misliš 419 00:24:47,680 --> 00:24:49,680 Uporaba drog? Kraja? To že vem. 420 00:24:52,600 --> 00:24:53,600 Povej mi 421 00:24:57,080 --> 00:24:59,520 To se je zgodilo pred drogami. 422 00:25:00,360 --> 00:25:01,840 Paige me je obiskala. 423 00:25:01,920 --> 00:25:05,080 Bila je razburjena. Bila je na zabavi. 424 00:25:07,560 --> 00:25:10,760 Pomislila je da ji je nekdo dal nekaj v pijačo. 425 00:25:11,880 --> 00:25:14,360 Sjećala se da se je smejala in šalila, a potem… 426 00:25:18,680 --> 00:25:19,560 Zbudila se je 427 00:25:20,160 --> 00:25:21,520 v fantovi postelji. 428 00:25:22,040 --> 00:25:23,840 Ničesar se ni spomnila. 429 00:25:29,080 --> 00:25:30,360 Je bila posiljena? 430 00:25:41,920 --> 00:25:43,480 Zakaj niso poklicali policije? 431 00:25:44,080 --> 00:25:46,120 Paige ni hotela reči ničesar. 432 00:25:46,640 --> 00:25:50,360 Ampak to sem moral prijaviti univerzi. 433 00:25:50,440 --> 00:25:52,400 Potem je prekinila komunikacijo. 434 00:25:53,160 --> 00:25:56,120 Če ste to prijavili, zakaj nam nihče ni povedal? 435 00:25:57,160 --> 00:26:01,240 Paige je med intervjujem vse zanikala. 436 00:26:01,880 --> 00:26:06,160 After that we couldn't do anything, naše roke so bile zvezane. 437 00:26:06,240 --> 00:26:08,200 Kot sem rekel, obstajajo pravila 438 00:26:08,280 --> 00:26:11,040 do katerega moramo spoštovati študentske želje. 439 00:26:11,120 --> 00:26:13,840 Tako jih zaščitimo, ampak v tem primeru... 440 00:26:14,680 --> 00:26:15,760 žal mi je 441 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 - Kdo je on? - Ni rekla. 442 00:26:22,800 --> 00:26:25,680 Toda kmalu se je zgodil nov incident. 443 00:26:26,400 --> 00:26:28,400 - Je bil še kdo posiljen? -Ne. 444 00:26:29,480 --> 00:26:31,280 Fant, ki ga sumim za to 445 00:26:31,360 --> 00:26:34,240 v telovadnici je bil brutalno pretepen. 446 00:26:35,240 --> 00:26:38,080 Ime mu je Doug Mulzer. 447 00:26:53,080 --> 00:26:55,600 Za božjo voljo, mislim, da sem ga srečal. 448 00:26:59,120 --> 00:26:59,960 Je to on? 449 00:27:00,640 --> 00:27:01,640 to. 450 00:27:04,240 --> 00:27:06,800 spoznala sem ga. Prevaral me je. 451 00:27:07,400 --> 00:27:09,000 - Gotovo je kriv? -Ne. 452 00:27:10,080 --> 00:27:11,800 Ampak eno stvar ti bom povedal. 453 00:27:12,320 --> 00:27:14,960 Dan po napadu Paige se je vrnila v razred. 454 00:27:15,040 --> 00:27:17,520 Veselo in navdušeno. 455 00:27:17,600 --> 00:27:20,480 Mislim, da je bila na nečem. 456 00:27:22,320 --> 00:27:24,920 Po predavanju sem jo videl z nekom. 457 00:27:25,000 --> 00:27:27,920 Kdo koli že je bil ta fant, 458 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 Mislim, da je napadel Douga, Paige. 459 00:27:35,960 --> 00:27:37,520 Je to on? 460 00:27:37,600 --> 00:27:38,600 Je. 461 00:27:41,680 --> 00:27:42,920 Aaron. 462 00:27:54,920 --> 00:27:56,560 Detektiv Fagbenle? 463 00:27:56,640 --> 00:27:57,600 G. Greene? 464 00:27:57,680 --> 00:28:00,320 Želim, da aretirate določenega Douga Mulzerja. 465 00:28:01,440 --> 00:28:04,120 Posilil je mojo hčer in morda ubil Aarona. 466 00:28:05,320 --> 00:28:07,120 Vstopite, g. Greene. 467 00:28:08,760 --> 00:28:10,640 Saj ga boš aretiral, kajne? 468 00:28:13,040 --> 00:28:14,440 Tako ne gre. 469 00:28:15,400 --> 00:28:17,120 Moramo se držati postopka. 470 00:28:19,320 --> 00:28:20,440 Zakaj se trudim? 471 00:28:20,520 --> 00:28:24,200 G. Greene, nočem da se ta človek izogne. 472 00:28:25,120 --> 00:28:28,320 Toda Paige mora prijaviti Mulzerja da bi ga aretirali. 473 00:28:32,640 --> 00:28:34,600 Verjamemo vam, g. Greene. 474 00:28:34,680 --> 00:28:36,760 Poglobili smo iskanje Paige. 475 00:28:36,840 --> 00:28:40,880 Njena slika in vse podrobnosti smo poslali v še širši krog. 476 00:28:42,480 --> 00:28:43,920 Našli jo bomo. 477 00:28:44,520 --> 00:28:47,440 Upamo, da nam bodo takrat povedali ki je ubil Arona. 478 00:28:47,520 --> 00:28:50,320 Tudi če ni Mulzer, ti dam besedo, 479 00:28:50,840 --> 00:28:52,720 storili bomo vse, kar lahko 480 00:28:52,800 --> 00:28:55,400 da ga popravim zaradi tega, kar ji je naredil. 481 00:28:56,000 --> 00:28:57,040 Zaupaj mi. 482 00:28:57,720 --> 00:29:01,840 Želimo najti Paige živo in zdravo, tako kot vi. 483 00:29:08,000 --> 00:29:09,080 hvala 484 00:30:07,200 --> 00:30:09,920 To je poslal prijatelj, ki pokriva Lanford. 485 00:30:10,000 --> 00:30:11,520 Doug Mulzer. 486 00:30:11,600 --> 00:30:12,960 Jezus. 487 00:30:13,040 --> 00:30:14,480 Ima srečo, da je živ. 488 00:30:14,560 --> 00:30:17,160 Če je Aaron to storil, Mulzer je imel motiv. 489 00:30:17,240 --> 00:30:18,680 Preveriti moramo alibi. 490 00:30:19,360 --> 00:30:21,640 Še vedno mislim, da moramo najti Paige. 491 00:30:23,960 --> 00:30:25,000 Paige. 492 00:30:26,440 --> 00:30:29,560 Zlorabljena ni bila enkrat, ampak dvakrat. 493 00:30:29,640 --> 00:30:30,760 Kaj hočeš povedati? 494 00:30:30,840 --> 00:30:34,000 Bila je z Aaronom ker je poskrbel za prvega nasilnika. 495 00:30:34,560 --> 00:30:40,720 Kako bi se počutil, če bi te tako pretepel tvoj princ na belem konju? 496 00:30:41,320 --> 00:30:44,160 - Jezen bi bil. -To. 497 00:30:44,240 --> 00:30:48,160 Vsi razlogi, da si sumil na Simona za Aaronov umor... 498 00:30:49,480 --> 00:30:51,440 Veljajo tudi za Paige? 499 00:30:54,880 --> 00:30:55,960 Za popestritev. 500 00:31:00,320 --> 00:31:01,360 pridi z menoj 501 00:31:07,760 --> 00:31:10,440 Ste potrdili Corneliusov alibi? 502 00:31:11,400 --> 00:31:13,600 Čeprav veš, da je ranil Luthra? 503 00:31:13,680 --> 00:31:14,840 Zakaj? 504 00:31:16,400 --> 00:31:18,200 Ker ne sodi v zapor. 505 00:31:19,240 --> 00:31:21,920 Preprečeval je Simonov in Ingridin umor. 506 00:31:22,000 --> 00:31:22,840 To pravi? 507 00:31:22,920 --> 00:31:25,480 Ne laže, ni tak. 508 00:31:25,560 --> 00:31:28,120 Za božjo voljo je ustrelil Lutra v ramo. 509 00:31:28,880 --> 00:31:30,400 Zakaj mi zdaj to govoriš? 510 00:31:31,880 --> 00:31:34,400 Ne maram ti ničesar tajiti. 511 00:31:34,480 --> 00:31:38,160 Ne bi bil vesel da mi nekaj prikrivaš. 512 00:31:38,240 --> 00:31:40,160 In ne samo 513 00:31:41,040 --> 00:31:42,920 kot policijski partner. 514 00:31:48,680 --> 00:31:52,800 Mislim, da ne razumeš koliko tvegaš, Isaac. 515 00:31:54,040 --> 00:31:57,640 Lahko bi izgubil službo in končajo v zaporu. 516 00:32:00,240 --> 00:32:02,160 Mislim, da je to prava odločitev. 517 00:32:06,760 --> 00:32:08,920 - Upam, da ja. - Upate? 518 00:32:10,040 --> 00:32:11,680 Isaac, če te ujamejo, 519 00:32:13,240 --> 00:32:14,840 vsega je konec. 520 00:32:16,400 --> 00:32:18,160 Ne samo tvoja kariera. 521 00:32:18,920 --> 00:32:21,360 Vse. razumeš 522 00:32:26,560 --> 00:32:27,400 to. 523 00:32:32,080 --> 00:32:33,800 Bi radi kaj povedali? 524 00:32:41,080 --> 00:32:42,000 Hvala, Ruby. 525 00:32:45,320 --> 00:32:46,600 žal mi je 526 00:33:06,480 --> 00:33:09,480 Lou, veš pod kakšno skalo je rezervni ključ. 527 00:33:09,560 --> 00:33:11,280 Nisem hotel pokvariti scene. 528 00:33:11,800 --> 00:33:15,560 Upal sem, da se me boš usmilil. Zunaj sem na mrazu. 529 00:33:16,360 --> 00:33:18,520 Še eno stvar morate preveriti. 530 00:33:19,040 --> 00:33:22,000 Bil je pred Kevinovo hišo modri mercedes. 531 00:33:22,080 --> 00:33:24,320 Bila sta fant in dekle, stara 20 let. 532 00:33:25,160 --> 00:33:28,080 Ni posnetkov z vrat, ampak preveri prometne kamere. 533 00:33:28,160 --> 00:33:29,240 Potrudil se bom. 534 00:33:30,360 --> 00:33:31,840 Veste še kaj o Alison? 535 00:33:32,520 --> 00:33:33,960 Si obiskal njeno dekle? 536 00:33:36,600 --> 00:33:37,520 Ni je bilo doma. 537 00:33:56,960 --> 00:33:59,440 - Elena. - Mogoče ni imel ljubice. 538 00:33:59,960 --> 00:34:02,880 Ampak on je spal z drugo, s katero je imel otroka. 539 00:34:02,960 --> 00:34:05,200 To vas ne moti, ker ste zdaj babica. 540 00:34:05,280 --> 00:34:06,720 In prababica. 541 00:34:07,320 --> 00:34:08,560 Imajo tudi tvojo sliko. 542 00:34:08,640 --> 00:34:11,760 Joel je dal Remi tisto sliko 543 00:34:11,840 --> 00:34:15,480 če Maria vpraša za očetovo stran družine. 544 00:34:15,560 --> 00:34:16,640 remi? 545 00:34:16,720 --> 00:34:19,200 Tako je bilo ime Marijini mami. 546 00:34:19,880 --> 00:34:23,240 Ona in Joel nista bila skupaj. 547 00:34:23,320 --> 00:34:25,480 Remi je bil njegov znanec, 548 00:34:25,560 --> 00:34:28,160 vendar je vedel, da jo nekaj muči. 549 00:34:28,760 --> 00:34:32,600 Na koncu mu je povedala, da si želi otroka. 550 00:34:32,680 --> 00:34:34,160 Ker ni imela partnerja, 551 00:34:34,240 --> 00:34:37,760 vprašala je Joela, če bi bil darovalec. 552 00:34:38,920 --> 00:34:42,720 Nikoli pa nista bila v zvezi. 553 00:34:43,320 --> 00:34:45,680 Zabrusil si, kot da bi hotel povedati nekaj drugega. 554 00:34:45,760 --> 00:34:47,760 Telesnega odnosa nista imela. 555 00:34:47,840 --> 00:34:49,360 Nista seksala? 556 00:34:49,440 --> 00:34:50,360 Niso. 557 00:34:50,440 --> 00:34:51,840 Je pomembno? 558 00:34:51,920 --> 00:34:53,520 Je. ni. 559 00:34:54,200 --> 00:34:55,720 ne vem 560 00:34:59,760 --> 00:35:02,360 Vseeno mi je lagal, Lou! 561 00:35:04,120 --> 00:35:07,440 Če bi mi povedal, bi že prebolela. 562 00:35:09,520 --> 00:35:11,240 Čez čas bi bil v redu. 563 00:35:12,120 --> 00:35:13,040 res? 564 00:35:14,360 --> 00:35:17,040 Mogoče, če bi lahko imela otroke. 565 00:35:17,800 --> 00:35:18,840 Morda. 566 00:35:20,480 --> 00:35:24,320 Ne spomniš se, kako si se počutil kdaj si ugotovil, da ne moreš? 567 00:35:24,400 --> 00:35:27,040 Verjetno ga je razjedalo, Elena. 568 00:35:27,880 --> 00:35:30,400 Grizel se je, ker ni mogel biti pošten. 569 00:35:31,600 --> 00:35:34,120 Zelo je shujšal, se spomniš? 570 00:35:35,400 --> 00:35:36,560 To je bilo takrat. 571 00:35:37,600 --> 00:35:39,560 Mislil sem, da se je občasno postil. 572 00:35:39,640 --> 00:35:41,000 Nikoli se ni postil. 573 00:35:43,800 --> 00:35:45,440 Najbrž ga je zelo skrbelo. 574 00:35:46,600 --> 00:35:48,720 Spraševal se je, kaj bo storila 575 00:35:49,240 --> 00:35:52,680 ko je izvedela, da ima otroka, in ga ne moreš imeti. 576 00:35:55,960 --> 00:35:57,800 Mislim, da je trpel zavestno. 577 00:35:57,880 --> 00:36:00,000 Ker ti je vse to odrekel. 578 00:36:00,080 --> 00:36:01,920 Kako ne bi tudi ti trpel. 579 00:36:06,320 --> 00:36:07,680 Tipično za Joela. 580 00:36:08,200 --> 00:36:09,760 Vsem je poskušal pomagati. 581 00:36:12,480 --> 00:36:16,080 Ravnal je tako, kot je mislil, da mora čeprav je bila 582 00:36:17,720 --> 00:36:19,160 neumen, 583 00:36:19,840 --> 00:36:22,120 nora, absurdna odločitev. 584 00:36:23,920 --> 00:36:27,640 A to je storil, ne da bi pomislil nase. Ker je bil tak. 585 00:36:30,440 --> 00:36:31,400 kajne? 586 00:36:33,440 --> 00:36:34,920 Takšen je bil moj sin. 587 00:36:37,760 --> 00:36:39,640 In človek, ki si ga ljubil. 588 00:36:49,240 --> 00:36:50,880 Želi te spoznati. 589 00:36:50,960 --> 00:36:51,920 Kot se spodobi. 590 00:36:53,360 --> 00:36:54,560 Prosim? 591 00:36:55,440 --> 00:36:56,400 Marija. 592 00:36:58,120 --> 00:36:59,440 Prijavo je umaknila. 593 00:37:01,760 --> 00:37:04,600 Zdaj pa ve resnico in želi govoriti. 594 00:37:05,640 --> 00:37:07,400 Želi oboje 595 00:37:08,200 --> 00:37:09,480 pojdimo na večerjo. 596 00:37:16,320 --> 00:37:18,720 zdravo Kako ste spali? 597 00:37:20,840 --> 00:37:21,920 Dobro. 598 00:37:25,520 --> 00:37:29,160 LABORATORIJ IMA UGODITEV. SAMO GOTOVINA, 10.000. 599 00:37:32,480 --> 00:37:34,880 Dala sem analizirati DNK svojih otrok. 600 00:37:34,960 --> 00:37:36,120 Prosim? 601 00:37:36,200 --> 00:37:37,360 Simon? 602 00:37:37,440 --> 00:37:39,440 Prosim, ne. To je noro. 603 00:37:39,520 --> 00:37:41,760 Je že konec, moram po izvide. 604 00:37:41,840 --> 00:37:43,640 Otroci so tvoji, Simon. 605 00:37:43,720 --> 00:37:45,200 Prav imaš, so. 606 00:37:45,280 --> 00:37:48,440 Otroci so moji tudi če ugotovitve to zanikajo. 607 00:37:48,520 --> 00:37:50,680 Vzgojil sem jih, rad jih imam, ampak … 608 00:37:50,760 --> 00:37:53,600 Verjamete, da bi Ingrid bil s teboj vsa ta leta 609 00:37:53,680 --> 00:37:55,200 da je imela drugega? 610 00:37:55,280 --> 00:37:57,160 Ne vem, kaj naj verjamem o Jayu. 611 00:37:57,680 --> 00:38:02,360 Vem, da je Paige šla po isti poti. Prebrskala je strani, posvečene DNK. 612 00:38:02,440 --> 00:38:05,920 Ne vem, ali ima to kaj opraviti z mano in Ingrid ali s kom drugim. 613 00:38:06,000 --> 00:38:10,840 Ampak tako bom dobil končni odgovor na eno vprašanje, 614 00:38:10,920 --> 00:38:13,480 kar bi mi lahko celo pomagalo najti jo. 615 00:38:14,120 --> 00:38:17,040 Moram izvedeti, kaj je ugotovila Paige. 616 00:38:24,760 --> 00:38:25,600 Simon. 617 00:38:25,680 --> 00:38:28,920 - Elena, kaj delaš tukaj? - Prišel sem preverit situacijo. 618 00:38:29,000 --> 00:38:30,840 Da vidim, kako so stvari. 619 00:38:31,600 --> 00:38:32,920 Videti si srečnejši. 620 00:38:33,600 --> 00:38:35,000 sem srečnejša. 621 00:38:35,880 --> 00:38:37,560 A tudi bolj žalostno. 622 00:38:38,240 --> 00:38:40,600 Izvedel sem nekaj stvari o Joelu. 623 00:38:40,680 --> 00:38:44,320 Zdaj ga spet pogrešam človek, ki sem ga poznal. 624 00:38:45,640 --> 00:38:46,800 Ampak ti ... 625 00:38:47,560 --> 00:38:49,280 Ingrid je še vedno tukaj. 626 00:38:49,360 --> 00:38:52,240 Še vedno imate čas za pogovor o tem. 627 00:39:00,280 --> 00:39:02,240 Halo? WHO? 628 00:39:04,600 --> 00:39:05,600 zdravo 629 00:39:06,360 --> 00:39:08,520 Stephanie me je poklicala. 630 00:39:09,040 --> 00:39:12,080 Dobil te bom, odpeljal me bo do Alison. 631 00:39:12,160 --> 00:39:13,240 Pridi po mene. 632 00:39:13,320 --> 00:39:15,600 Desna roka vedno pride prav. 633 00:39:15,680 --> 00:39:16,680 Sem že blizu. 634 00:39:16,760 --> 00:39:20,320 No torej. Mislil si na to o Marijinem povabilu na večerjo? 635 00:39:20,400 --> 00:39:22,040 Ja, šel bom. 636 00:39:22,120 --> 00:39:25,320 Lahko bi kupila vino, veliko vina. 637 00:39:26,920 --> 00:39:28,200 Brez težav. 638 00:39:29,040 --> 00:39:29,960 Živjo Lou. 639 00:39:59,360 --> 00:40:01,960 HVALA, DA ME POSLUŠAŠ. POMISLITE O VEČERJI. 640 00:40:08,400 --> 00:40:09,720 Stephanie? 641 00:40:14,520 --> 00:40:15,600 Živjo, Elena. 642 00:40:15,680 --> 00:40:17,040 Ste pripravljeni? 643 00:40:27,240 --> 00:40:28,400 Put the cell phone down. 644 00:40:29,640 --> 00:40:33,680 Prepričati se moram, da ti ne sledijo. Ne morejo priti do Alison. 645 00:40:34,560 --> 00:40:37,760 Stephanie, na koga misliš? Kdo so? 646 00:40:37,840 --> 00:40:39,640 Ne sprašuj me. 647 00:40:40,280 --> 00:40:42,720 Če želite oditi, ni problema. 648 00:40:42,800 --> 00:40:44,160 Mogoče je bolje tako. 649 00:40:46,280 --> 00:40:48,880 Ali mi verjemite ali ne. 650 00:40:52,200 --> 00:40:54,920 - Zdaj pa se premišljam. -Dobro. 651 00:40:55,480 --> 00:40:56,400 Dobro. 652 00:41:03,160 --> 00:41:04,520 hvala 653 00:41:05,120 --> 00:41:06,200 Tako bi moralo biti. 654 00:41:20,000 --> 00:41:21,400 ODPRTO 655 00:41:35,520 --> 00:41:36,680 Kornelij. 656 00:41:37,640 --> 00:41:38,600 Pogovorimo se. 657 00:42:05,200 --> 00:42:08,040 Upal sem da se bodo policisti znašli pred zidom. 658 00:42:09,000 --> 00:42:11,920 Ker ni orožja in prič. 659 00:42:12,480 --> 00:42:13,960 Ampak glavni detektiv 660 00:42:14,040 --> 00:42:16,280 ne bo odnehal, dokler ne izve resnice. 661 00:42:16,880 --> 00:42:17,760 Resnica? 662 00:42:21,200 --> 00:42:22,440 Videl sem Paige. 663 00:42:23,600 --> 00:42:24,880 Ko je bil Aaron ubit. 664 00:42:26,600 --> 00:42:29,720 Aaronovo brezživo telo Našel sem v njegovem stanovanju. 665 00:42:29,800 --> 00:42:33,200 Vzel sem nož. Reagiral sem instinktivno. 666 00:42:33,280 --> 00:42:34,880 Na žalost je kriva Paige. 667 00:42:36,960 --> 00:42:38,680 Paige je ubila Aarona. 668 00:42:42,760 --> 00:42:45,280 Mora obstajati še ena razlaga. 669 00:43:20,800 --> 00:43:21,920 Tukaj smo. 670 00:43:25,960 --> 00:43:28,520 Hiša je tetina. Lepa je, kajne? 671 00:43:30,160 --> 00:43:32,160 pridi no Alison je tam notri. 672 00:43:52,560 --> 00:43:53,680 Alison? 673 00:43:53,760 --> 00:43:55,240 Pridruži se nam! 674 00:44:09,120 --> 00:44:10,120 ne 675 00:45:52,000 --> 00:45:55,920 Prevod podnapisov: Mateo Čakanić